Les 10 ans du mouvement Jericho

Message de soutien pour les 10 ans du mouvement Jericho

Mouvement de libération fondé, entre autres par feu Safiya Bukhari

  Rassemblement devant l'ONU, New York, de Jericho, 10-10-2008

Mumia Abu-Jamal

10 octobre 2008

Copyright 08 Mumia Abu-Jamal

Ona move!

Je vous salue tous, vous qui vous rassemblez aujourd'hui à l'occasion du 10e anniversaire de la fondation du mouvement Jericho pour la libération de tous les prisonniers politiques - et aussi, pour vous souvenir de la vie et du travail d'une extraordinaire soeur à nous : la regrettée, et formidable Safiya Bukhari.

Quand elle était parmi nous, on ne la voyait qu'en mouvement, en train de travailler, d'expliquer, d'organiser... toutes ces choses... sans s'arrêter !

Sa présence était une véritable force de la nature : à la fois calme, intense et omniprésente ; comme un nuage, un rayon de soleil d'été, une force qui serait là pour longtemps, sinon pour toujours.

Et puis, d'un coup, elle s'en est allée. Et ce n'est qu'alors que nous nous sommes rendu compte que sa force, sa volonté de fer, allaient nous manquer terriblement.

Et toutes nos luttes ont souffert de sa disparition.

Mais sont décès, loin de nous immobiliser, devrait au contraire nous encourager et nous inspirer.

En effet, même si beaucoup d'entre nous la prenaient pour Superwoman, elle était, comme dirait Nietzsche : « Humaine, trop humaine ».

Elle riait, pleurait ; elle était joyeuse, mais s'énervait aussi; elle était fatiguée, tout comme elle avait de l'énergie - elle était brillante, et faisait des erreurs. Mais ce qui la distinguait c’était son engagement auprès de tous les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre.

Sur ces bases, érigeons à nouveau Jericho en véritable force sociale à l’occasion de ses 10 ans.

Nous ne le devons pas uniquement pour Safiya Bukhari ; nous le devons aussi pour nous-mêmes.

Nous le devons pour nos frères et sœurs, emmurés dans les donjons de Babylone, comme les 9 de MOVE, Jalil Muntaquin, Ruchell Magee, Russell 'Maroon' Shoatz, Hugo 'Yogi' Pinnell, Jamal Hart, et bien d'autres issus de divers mouvements, comme Leonard Peltier, les indépendantistes Portoricains toujours en cage; et bien d'autres, encore et encore.

Nous devons saluer et rejoindre les efforts d'Ashanti Alston et Kazi Toure, pour aider à faire de Jericho un véritable mouvement de libération.

Ona Move!

Mumia Abu-Jamal, couloir de la mort, 10 octobre 2008

Traduction : Yannick Sanchez

Safiya Bukhari

Note du traducteur

Safiya Bukhari est décédée le 24 août 2003 à l'âge de 53 ans. Elle avait rejoint le parti des panthères noires aux alentours de 1969. Très affectée par le démantèlement du parti finement orchestré par le FBI, affectée également par les assassinats ou incarcérations successifs de ses camarades, elle rejoint ensuite l'armée de libération noire. Elle fut elle aussi emprisonnée pendant 9 ans, peine pendant laquelle elle parvint à s'échapper une fois avant d'être capturée à nouveau. Libérée, elle se consacre entièrement à la libération de tous les prisonniers politiques issus, pas seulement des Panthères ou de l'armée de libération, mais de tous les autres mouvements. En 1992, elle a co-fondé la coalition New Yorkaise pour libérer Mumia, et en 1998, le mouvement Jericho. Elle a aussi rejoint le mouvement pour une Nouvelle Afrique.

Photos de la manif des 10 ans de Jericho, 10 Octobre 2008, New York